参赛作品征集：联合国教科文组织2022年亚太地区文化遗产保护奖
(English version below)
曼谷，2022年3月1日 – 2022年联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖开放申请。
联合国教科文组织亚太地区文化遗产保护奖（以下简称“奖项”）旨在表彰亚太地区的个人或机构为修复或保护当地具有遗产价值的建筑、场所或物业所做出的典范性的努力和贡献。奖项鼓励其他物产所有者在其社区内以独立或公私合作的方式开展保护项目。
自2000年以来，该奖项计划已认可了来自27个亚太国家的265个项目，以表彰获奖项目对其场地的透彻了解，良好的技术成果，以及其在当地、国家及地区层面显著的社会和政策影响。通过表彰这些做法，该奖项计划在推动区域对话方面取得了重要的成就，这些对话涉及到什么是文化遗产，谁与文化遗产的管理有利害关系，以及文化遗产如何促进城市、社会和环境的可持续福祉。
2021年，联合国教科文组织与黄廷方慈善基金建立了战略合作关系，以促进亚太地区的遗产保护转型实践。在这一战略伙伴关系下，奖项计划推出了新的举措，如遗产学徒和可持续遗产管理大师班，以期通过能力建设扩大该计划的影响。
申请截止日期是2022年7月31日。
奖项类别
获奖项目将在2022年11月按以下成就揭晓：卓越项目奖，杰出项目奖，优秀项目奖，创新设计项目奖，以及可持续发展特别表彰奖。
卓越项目奖是该计划的最高奖项，颁发给在所有标准中表现出卓越成就并在国家或地区层面展现出重大催化作用的项目。
杰出项目奖授予在所有标准中表现出杰出成就并在国家或地区层面有着重大影响的项目。
优秀项目奖表彰在所有标准中都表现出优秀成就的项目。
创新设计项目奖颁发给表现出杰出设计且与历史背景完美结合的新建项目。我们鼓励提交丰富了现有遗产环境且已完成的新建筑或设计。建筑物的附属物、新的扩建部分、新建筑、新的公共空间和新的结构体——如桥梁——都有资格参与评选。
可持续发展特别表彰奖在2020年的颁奖周期推出，旨在表彰那些在所有标准中表现出显著成就，并承诺对可持续发展有重大影响的项目。提交给保护组或创新设计组的项目都有资格获得这一认可。
资格标准
符合条件的项目必须是在过去10年内完成的项目（若保留原有用途：2012年3月至2022年7月间，若项目有新用途：2012年3月至2021年7月间）。房屋、商业和机构建筑、历史城镇和村庄、考古遗址和文化景观等都可以提交。
申请步骤
2022年文化遗产保护奖项目的参赛作品需在截止日期前通过网上的报名表提交。此外，项目档案及证明文件，包括一份正式格式的项目说明，以及硬拷贝和软拷贝格式的图纸和照片，应邮寄到联合国教科文组织曼谷办事处，最迟不超过2022年7月31日，以邮戳为准。
申请2022年奖项及获取相关资源，请访问：
http://bangkok.unesco.org/content/apply-awards
2021年，来自12个亚太国家的39个项目进入了奖项审议环节，最终，来自6个国家的9个项目获奖。2021年的卓越项目奖授予了印度新德里的尼桑木丁贫民社区项目，该项目同时获得了可持续发展特别表彰奖。创新设计项目奖颁发给了中国深圳的沙井古墟项目和中国浙江的文里松阳项目。
更多以往获奖信息，请访问：
http://bangkok.unesco.org/content/winning-projects
有关项目申请的更多信息，请联系：
联合国教科文组织曼谷办公室，文化部门
电子邮件：heritageawards@unesco.org
媒体咨询请联系：
联合国教科文组织曼谷办公室，媒体传播官员Gregory Galligan：
g.galligan@unesco.org
Call for Entries: 2022 UNESCO Asia-Pacific Awards
for Cultural Heritage Conservation
1 March 2022, BANGKOK – Submissions are now being accepted for the 2022 UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation.
The UNESCO Asia-Pacific Awards for Cultural Heritage Conservation ("Awards") recognizes exemplary efforts by individuals and organizations to restore or conserve structures, places and properties of heritage value in the region. It encourages other property owners to undertake conservation projects within their communities, either independently or by public-private partnerships.
Since 2000, the Awards programme has recognized 265 winners from 27 Asia-Pacific countries for their thorough understanding of their sites; their sound technical achievements; and their project’s significant social and policy impacts at the local, national and regional levels. By recognizing these practices, the Awards programme has contributed to meaningful achievements in advancing the regional conversation about what constitutes cultural heritage, who has a stake in its stewardship, and how cultural heritage can contribute to the sustainable well-being of cities, societies and the environment.
In 2021, UNESCO and the Ng Teng Fong Charitable Foundation (NTFCF) have entered into a strategic partnership to promote practices of transformative heritage conservation in the Asia-Pacific region. Under this strategic partnership, the Awards programme has launched new initiatives such as the Heritage Apprentice and the Sustainable Heritage Management Masterclass to amplify the impacts of the programme through capacity-building.
Deadline
The deadline for thereceipt of all materials is 31 July 2022.
Award Categories
Winners will be announced in November 2022 in the following levels of achievement: Award of Excellence, Award of Distinction, Award of Merit, Award for New Design in Heritage Contexts; and Special Recognition for Sustainable Development.
The Award of Excellence is the highest recognition in the Awards programme, presented to projects that display exceptional achievement in all criteria, and that demonstrate major catalytic impact at the national or regional level.
The Award of Distinction is given to projects that demonstrate outstanding achievement in all criteria, and that have a significant impact at the national or regional level.
The Award of Merit recognizes projects that demonstrate superior achievement in all criteria.
The Award for New Design in Heritage Contexts is given to newly built projects that demonstrate outstanding design and are well integrated with historic contexts. Submissions of completed new architecture and designs that enrich the existing heritage setting are encouraged. Building annexes, new extensions, new buildings, new public spaces, and new structures –such as bridges – are all eligible for consideration.
The Special Recognition for Sustainable Development was introduced in the 2020 Awards cycle to recognize projects that demonstrate noteworthy achievement in the overall Awards criteria and promise a significant impact in contributing to sustainable development. Projects that are submitted to either the Conservation or the New Design category of the Awards programme are eligible for receiving this recognition.
Eligibility Criteria
Eligible projects must have been completed within the last 10 years (March 2012 – July 2022 if pre-existing use was retained, or July 2021 if a project has a new use). Houses, commercial and institutional buildings, historic towns and villages, archaeological sites and cultural landscapes, for example, are all suitable for submission.
How to Apply
Entries for the 2022 Awards for Cultural Heritage Conservation programme are required to be submitted via the entry form online before the deadline. In addition, the project dossier with supporting documentation, including a description of the project in the official format, and drawings and photographs in hard and soft copy formats should be posted to UNESCO Bangkok by mail and postmarked no later than 31 July 2022.
To Apply for the 2022 Awards and for relevant resources,please visit:
http://bangkok.unesco.org/content/apply-awards
In 2021, 39 projects from 12 Asia-Pacific countrieswere submitted for Awards consideration, with 9 projects from 6 countries recognized with Awards. The 2022 Award of Excellence was given to Nizamuddin Basti, in New Delhi, India. The project also garnered a Special Recognition for Sustainable Development. The Awards for New Design in Heritage Contexts went to Shajing Ancient Fair, Shenzhen, China andSongyang Culture Neighborhood in Zhejiang, China.
For further details on previous winners, please visit:
http://bangkok.unesco.org/content/winning-projects
For more information on project submissions, please contact:
Culture Unit, UNESCO Bangkok
Email: heritageawards@unesco.org
For media inquiries, please contact:
Gregory Galligan, Media Officer, UNESCO Bangkok:
g.galligan@unesco.org