走进深圳南山
倾听国际志愿者的
抗疫故事
12月5日 国际志愿者日
深物研20前往南山国际化交流中心
参加招商街道2020年抗击新冠国际志愿者表彰会
并对疫情期间参加抗疫的国际志愿者进行采访
抗击疫情 不分国界 一同前行
让我们走进南山社区
听听国际志愿者们在中国的抗疫故事
行程一览
1
表彰
领奖台上的短短的距离，代表着的却是国际志愿者们在抗疫期间志愿服务的漫漫长路。
2
采访
深物研20班邀请英语协会成员一同前往南山国际化交流中心采访国际志愿者，倾听其在新冠疫情期间的故事与想法。
第一站：表彰大会
Carol的分享
Carol在上台分享自己的经历前，一遍又一遍地练习发言稿，希望自己可以流畅地用普通话把自己的丰富志愿活动经历分享给大家。
来自英国的Carol深圳工作生活快20年，在去年加入国际志愿者队伍，参加了数十场国际志愿服务活动，累计50h志愿服务时长。她认为，参加志愿活动不仅可以结交朋友，更可以深入了解自己生活的地方，让这个地方变得更好。对于Carol来说，志愿者承担着责任和义务。
Carol说：“在疫情期间，NSIC联系到我询问我的情况，并对我解释了社区的防疫行动，问我愿不愿意为外国人录制防疫宣传视频，我非常坚定地说‘yes’，我希望自己可以做一些力所能及的事情。”对她来讲，志愿者这个身份有着不一样的意义。勇敢地站出来，为外籍朋友搭建共同桥梁，缓解不安，更好地配合防疫工作使她找到了更多的自我价值。
此外，Carol还参加了其他的志愿活动，如美食招商，爱心献血，这让她更好的融入这里。她的女儿MEIMEI也是志愿者服务队的一员，参加了新中国70周年红色跑志愿活动。她认为，参加志愿活动充实有趣，为社会做无偿的贡献很有意义，身为大家庭的一员，有责任和义务做出自己的力量，并且会拉身边的朋友也一同加入进来。
第二站：采访
小记者Avocadoo的采访分享
我采访的是来自英国的Carol女士，关于疫情对生活的影响，Carol女士提到旅行限制让她的女儿无法去美国上学，商业伙伴也不能来访，但即使这样，Carol认为我们人类是十分懂得变通的，例如她的女儿可以采取远程上课的方式，中国的疫情防控做的非常好，她自己的生活还是比较正常的，所以她觉得生活在深圳的这一社区很幸运。
Carol认为在信息透明和共享上中国政府和社区做的非常好，它们能很快地在微信等平台上更新双语的最新疫情资讯，在疫情期间给她印象最深的是中国人民的通情达理，能够很好地配合政府防疫工作，和西方人的个人主义形成对比的原因可能是人们受到的教育和文化熏陶不同，Carol表示我们不应生硬地认为谁对谁错，而是应该接纳二者的长处。
最后Carol女士认为中国应该向其他国家学习卫生习惯，人们要保持良好的个人卫生习惯，当然这应该是一个长期的过程。
I interviewed Ms. Carol from the UK. Regarding the impact of the epidemic on life, Ms. Carol mentioned that travel restrictions prevent her daughter from going to school in the United States and business partners from visiting. But even so, Carol believes that we humans are very flexible. Yes, for example, her daughter can take classes remotely. China’s epidemic prevention and control is very good, and her own life is relatively normal, so she feels very lucky to live in this community in Shenzhen.
Carol believes that the Chinese government and communities are doing very well in terms of information transparency and sharing. They can quickly update the latest bilingual epidemic information on platforms such as WeChat. What impressed her the most during the epidemic was the understanding of the Chinese people and their ability to be very reasonable. The reason for cooperating well with the government’s epidemic prevention work and contrasting with Western individualism may be that people’s education and cultural influence are different. Carol said that we should not rigidly believe who is right and who is wrong, but should accept the strengths of both.
Finally, Ms. Carol believes that China should learn hygiene habits from other countries and people should maintain good personal hygiene habits. Of course, this should be a long-term process.
小记者Leo的采访分享
我今天采访了来自美国洛杉矶的Jack，他在中国生活20多年了，并且参加了1年多的志愿服务活动。他在疫情期间也参与了社区的志愿服务工作，在他看来，相比于美国，中国防疫措施做的非常完善。他认为美国等西方国家都应当学习中国人民团结抗疫的精神。此外，我们还交流了中国的文化和传统，Jack认为，中国是最有爱的地方！
Today I interviewed Jack from Los Angeles, who has been living in China for more than 20 years and has participated in voluntary service activities for more than one year. He also volunteered in the community during the epidemic period, and in his opinion, China's epidemic prevention measures are pretty effective compared with the USA. He held the view that the United States and other Western countries should learn from the Chinese people's spirit of solidarity in fighting the epidemic. In addition, we also told about Chinese culture and traditions. Jack thought that China was the most beloved place!
小记者Mars Z的采访分享
What impressed you the Most during the epidemic prevention？
By JJ(from Netherlands): The way it was handled by the government and the way that every one seems to understand the importance of following the instructions of goverment. In Europe and America, people just say the freedom.
小记者清浅的采访分享
我今天采访的是一位来自比利时的不知名先生。
Q1 疫情发生对你的生活有什么影响？
谈到疫情对生活的影响，不知名先生告诉我，他的工作涉及面对面沟通，在疫情初期不可避免地受到了巨大的冲击，之后才逐渐转向线上模式。工作之余，他运营自己的志愿者组织HOPE已经有一年多了，因此在疫情爆发之际，他继续着志愿者工作，义务为社区居民组织线上活动，从瑜伽和球类运动到汉语角和旅行分享，大家的联系更紧密，生活也更丰富了。他认为，尽管疫情初期万事艰难，但经历了这些，社区的生命力反而更加顽强。
Q2 社区在疫情期间有哪些举措？
不知名先生还提到，自己的志愿者组织与社区服务中心并肩战斗，为社区内的国际友人提供高效的沟通渠道。他的团队中不乏母语为英语、法语、意大利语等的成员，大家一起帮着翻译政府和社区提供的抗疫材料。
Q3 疫情中你印象最深的事是什么？
不知名先生高度赞扬了中国政府的响应速度和中国人民的团结一心，认为这是疫情中令他印象最深之处，他觉得这里高效的信息传播和举措实施都令人倍感安心。
Q4 你觉得还有哪些国家的防疫措施值得借鉴？
被问到其他国家值得借鉴的抗疫措施时，他真诚地表示中国已经是做得最好的了，堪称为应对疫情树立了典范，甚至希望自己的祖国能以中国为榜样。
I interviewed Mr. ‘Anonymous’ from Belgium today.
Q1 What is the impact of the epidemic on your life?
As for the impact of the epidemic on his life, Mr. ‘Anonymous’ told me that his business which involved face-to-face communication was significantly hindered before it was gradually transferred to the online mode. Apart from his business, he had been running a volunteer organization named ‘HOPE’ which stood for ‘help one person everyday’ for a year, so he decided to continue this work, offering free online sessions to the community members to help them stay connected with each other and lead a more colorful life. The sessions covered a wide range from yoga and ball games to Chinese corners and travelling experience sharing. He reckoned that although everything is hard at the beginning, they finally managed to build an even stronger community.
Q2 What has the community done during the epidemic?
When it came to the measures taken by the community, he mentioned that his volunteer organization worked with the community service center to offer effective and efficient communication with foreigners. Those French, English and Italian native speakers in his team helped translating pandemic prevention materials from the government and from the community.
Q3 What impressed you most during the epidemic?
He highly appreciated the impressive response speed of China’s government and the impressive unity of Chinese people, commenting that the efficient information dissemination and action taking here were really reassuring.
Q4 What other epidemic prevention measures do you think are worth learning from other countries except China?
Regarding epidemic prevention measures worth learning from in other countries, he smiled and sincerely remarked that China had done the best job ever and had provided a real example of qualified pandemic handling, which was inspiring for his motherland.
小记者Ms. X的采访分享
我今天采访的是在中国居住14年的Ann。
Q1 疫情发生对你的生活有什么影响？
谈到疫情对生活的影响，Ann说几乎所有在中国居住的外国人都被困住了，以她自己为例，疫情期间她被困在了上海，和她的一个朋友住在一起。她们一般不能出门超过一小时。如果她们想出门超过1小时限制，需要提供具体出门的原因以及目的地。对非常需要外出的人来说不便。
Q2 社区在疫情期间有哪些举措？
Ann说社区提供体温计，每天核查她们的体温，社区防疫员记录了她在上海第一周做的大大小小的事。社区也记录社区内到目前为止感染了多少人。
Q3 疫情中你印象最深的事是什么？
中国政府控制疫情的举措对那段艰难的时期来说是一件非常好的事情。在她从上海回深圳的那天，工作人员检查了她的体温记录表，询问她何时离开过中国，是否具有签证。在她提交相关的文件后，她顺利的回到了深圳。
I interviewed ANN, who has lived in China for 14 years,
Q1 What is the impact of the epidemic on your life?
Speaking of the impact of the epidemic on people's lives, Ann said that almost all foreigners living in China were stucked. For example, she was stucked in Shanghai during the epidemic and lived with a friend of hers. They are generally not allowed to go out for more than an hour. If they want to，they need to provide specific reasons and destinations for going out. It has to be inconvenient for people who really need to go out.
Q2 What has the community done during the epidemic?
Ann said the community provided a thermometer and checked their temperature every day. The community epidemic prevention officers recorded what she did in her first week in Shanghai. The community also recorded how many people had been infected so far.
Q3 What impressed you most during the epidemic?
The Chinese government controled the epidemic. It was a really good thing for that hard time. The day she returned to Shenzhen from Shanghai, the staff checked her temperature record form and asked when she left China and whether she had a visa. After she submitted the relevant documents, she returned to Shenzhen successfully.
志愿者在行动
愿疫情早日结束
动研究生全球任力提升，促进集体与个人拓展全球视野，增强跨文化理解力和同理心，积极举办全球胜任力相关活动而设立的基目
相关链接